Segments et sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Épisode 19
Magistrat !
Vous cherchez Arang, n'est-ce pas ?
Tu l'as vue ?
Je l'ai vue dans les bois.
J'avais beau l'appeler, elle ne répondait pas alors je l'ai suivie.
Tu l'as suivie et ensuite ?
Il y avait une caverne, mais j'ai ressenti la même aura étrange que j'avais ressentie près de la maison au toit de paille.
Une caverne ?
Oui.
Où est-elle ?
Dans cette direction.
C'est de ce côté.
Je ne peux pas aller plus loin.
Tu as bien travaillé.
Elles est ici.
Bienvenue.
Avez-vous pris votre décision ?
Je ne...
force jamais personne, peu importe de qui il s'agit.
Si je vous donne mon corps,
la mère du magistrat...
Promettez-moi que vous la rendrez au magistrat.
Bien sûr.
N'était-ce pas ma promesse de départ ?
Je vous demanderai une autre chose.
Vous... si vous rentrez dans mon corps...
Je ne...
pourrai plus...
jamais rencontrer le magistrat ?
Vous ne pourrez plus le rencontrer.
Ne le regretterez-vous pas ?
C'est juste.
Le pouvoir de l'amour est grand, en effet.
Qui aurait pu croire que je bénéficierais un jour de l'amour d'un humain... ?
Très bien.
Maintenant, donnez-moi votre corps.
D'accord.
Que dois-je faire ?
Fermez vos yeux et videz votre cœur...
Pensez juste à la chose que vous désirez.
Demoiselle !
Vous ne devriez pas croire en ce que dit cette femme !
Jeune Maître !
Ne faites pas cela.
Vous ne devriez pas donner votre corps.
Même si vous lui donnez votre corps,
il n'y a aucun moyen de sauver la mère du magistrat.
Espèce de vaurien !
Qu'es-tu en train de faire ?
Ne croyez pas les mensonges de cet enfant.
Cet enfant vous ment.
Allez-vous croire les paroles de cet enfant ?
Ou allez-vous avoir foi en votre propre choix ?
Alors,
si vous allez croire les paroles de cet enfant...
je vais le réveiller dans l'instant...
Et suivez-le.
Mais,
vous n'aurez pas de seconde chance de sauver a mère du magistrat.
Je vais suivre vos paroles.
Arang !
Arang. Arang !
Vous...
Je vais me débarrasser de vous...
Et ensuite je mourrai aussi.
S'il vous plaît...
Jeune Maître...
Arang !
Reprenez conscience.
Arang !
Magistrat...
Vous... vraiment... Pourquoi rendez-vous les gens fous ?
Pensez-vous vraiment que c'était le moyen de régler les choses pour moi ?
Je vous ai dit que ça ne l'était pas. Ça ne l'est pas.
Moi...
Pour vous...
La seule chose que je pouvais faire...
Ce n'était que cela.
Moi... de toutes façons, je vais disparaître.
Je ne pourrai pas vous voir...
Vous... vous avez besoin de votre mère...
Que je vous perde...
et retrouve ma mère...
Pensiez-vous que cela me rendrait heureux ?
Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit. Je vous ai déjà dit que je m'occuperai de tout.
Je récupèrerai ma mère...
Et je vous enverrai au ciel.
Laissez-moi le faire.
Arang, ayez juste foi en moi.
Moi non plus... je ne veux pas m'en aller.
Je ne veux pas vous laisser.
Vous quitter...
Je ne veux pas partir.
Je suis désolé.
Moo Young,
veux-tu sauver Moo Yeon ?
Ou veux-tu te débarrasser d'elle ?
Empereur de Jade, bien sûr, je...
Que tu aies levé la dague contre Moo Yeon aujourd'hui,
c'était un acte pour la sauver, je pense.
N'était-ce pas ton intention de sauver Moo Yeon
en la détruisant ?
Tu voulais juste mettre un terme aux souffrances de cette enfant.
A la fois ne pas être capable de poignarder Moo Yeon,
et essayer de la poignarder...
Ce sont des sentiments humains - quelque chose que tu ne peux pas t'empêcher de ressentir.
C'est quelque chose que Moo Young, en tant que Faucheur, ne devrait pas ressentir.
C'est vraiment difficile...
le destin et l'affection d'un humain.
C'est si difficile, si difficile.
Si c'est aussi dur, alors j'interviens.
Mais qu'allez-vous faire au sujet de Moo Young ?
S'il vous plaît...
N'approchez pas !
Nettoyez ça.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Espèce de salopard stupide !
Pourquoi n'as-tu rien compris ?
Salopard stupide.
Demoiselle, votre cœur...
Serait-il correct pour moi de vous faire une telle requête ?
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Je dois partir.
Est-ce parce que j'étais fiancé à a fille de l'ancien magistrat ?
Je pensais que je vous avais déjà tout dit à ce sujet.
Stupide salopard.
♪ Ô Vent, dis-lui en passant ♪
♪ Que je suis derrière elle ♪
♪ Ô Nuages, dites-lui à travers la pluie ♪
♪ Que je suis à ses côtés ♪
♪ Ô Temps, même si le destin lui couvre les yeux ♪
♪ S'il te plaît protége l'amour ♪
♪ Qui est au plus profond de son cœur ♪
♪ Je ne te regarde que toi ♪
♪ Je te regarde car je te désire ♪
♪ Je te désire encore plusalors que je te regarde, ma merveilleuse personne ♪
♪ Je t'appelle de tout mon souffle ♪
♪ Mon cœur tremble lorsqu'il t'appelle ♪
♪ Je n'appelle que ton nom ♪
♪ Je te dessine avec mes larmes ♪
♪ Je te grave dans mon cœur ♪
♪ Même si tu es à l'autre bout du monde ♪
♪ Tu es la personne que je ne peux pas oublier ♪
♪ Même si je pleure pour un millier d'années ♪
♪ L'amour que je désire c'est toi ♪
Kim Eun Oh, votre but et le mien ne sont pas différents.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Non, ils sont différents.
Votre but est de détruire ce monstre.
Détruire Moo Yeon est le seul moyen de sauver votre mère.
Quelque que soit la voie à suivre,
ne pensez même pas à vous servir d'Arang.
Kim Eun Oh !
Très bien !
Disons que l'on suive votre plan.
Si nous sortons votre sœur du corps de ma mère,
nous serons capables de protéger la vie de ma mère, non ?
Je vous demande si quand nous sortirons ce démon du corps de ma mère, nous pourrons la sauver.
Votre mère... Nous ne pourrons pas la sauver.
Quoi ?
Elle ne pourra pas être sauvée ?
Alors...
quoi que je fasse, vous dites que je n'aurai pas de moyen de sauver ma mère ?
Moo Young !Moo Young !
Maintenant il ne reste plus beaucoup de temps avant que je ne doive partir... Lee Seo Rim.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Eh, Miss "Robe Longue".
Merci.
Tu le sais aussi, non ?
Que j'ai rencontré l'Empereur de Jade et que je suis revenue.
Sachant comment tu as risqué ta vie pour celui que tu aimais...
je comprends maintenant d'où ce courage aveugle vient.
Quand je suis revenue en tant qu'humaine, c'était douloureux et difficile, mais
c'était un tel soulagement de savoir que tu étais une telle enfant.
Merci d'avoir été une enfant forte et courageuse.
Te retrouver et découvrir toute la vérité, je ne le regrette pas.
Je t'aime, Lee Seo Rim.
Jeune Maître.
Allez-vous bien ?
Jeune Maître.
Il y avait un stupide salopard.
Ce salopard, à une demoiselle sur laquelle il n'était même pas digne de poser le regard...
Il est dit qu'elle l'aimait.
Ce salopard...
Ce stupide salopard.
Il était dans les ténèbres et ne le savait pas.
Mais alors,
pour sauver ce salopard...
la demoiselle est morte.
Celui qui a fait ce qu'un être humain n'aurait jamais dû faire...
Ce salopard...
Pour sauver ce salopard...
Elle a renoncé à son corps pour le sauver.
Elle...
est revenue à la vie...
Ce salopard...
Il n'a pas été capable de reconnaître son visage.
Jeune Maître.
Bien que je vous aie vue, Demoiselle...
Moi... juste comme la première fois que je vous ai vue...mon cœur a frémi.
Mon cœur aurait dû souffrir quand je vous ai vue...
Ce cœur a osé...
frémir...
Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne me pardonnez pas.
Vous qui êtes morte pour moi...
Je n'ai pas su reconnaître votre visage...
Les mots "Je vous ai poignardée encore une fois" que j'avais dans le cœur,
je n'ai pas pu les dire.
Comme cela aurait pu vous perturber à nouveau.
Je suis désolé.
Même pour avoir dit ces mots "Je suis désolé"...
Je suis désolé.
Jeune Maître.
Le jour est finalement arrivé où je peux vous rencontrer à nouveau.
Qu'est-il arrivé... à Ma Dame ?
A cause de cet incident dans la caverne, sa force a encore plus décru.
Là, elle a juste perdu sa force pour un moment et m'a rendu mon corps.
Moi... Au nom de cette vengeance aveugle, si je n'avais pas donné mon corps...
Ce genre de choses ne serait jamais arrivé.
Si j'avais accepté et enduré toutes les épreuves que l'on m'a envoyées...
Mon fils et moi aurions été ensemble, même si nous aurions vécu en esclaves.
Nous aurions été heureux.
Ma Dame.
Jeune Maître.
Voudriez-vous bien dire ceci à mon fils, je vous en prie ?
Que pas une seule fois j'ai oublié son visage.
Je n'ai pas été capable de le serrer contre moi lorsqu'il souffrait.
Que je ne me suis jamais comportée de manière chaleureuse comme une mère le devrait.
Que je suis désolée.
Je vous en prie, dites-le lui.
S'ils vous plaît, accordez-moi cette faveur.
Quelle est la raison pour laquelle, sans peur, vous êtes venu sur vos propre pieds au bureau ?
Dans le corps de Ma Dame,
votre mère s'est réveillée.
Il n'y a pas de temps à perdre, vous devez aller voir votre mère tout de suite.
Quelles absurdités êtes-vous en train de proférer en ce moment ?
Ce n'est pas un mensonge ! Vraiment...
C'est définitivement votre mère.
Vous devez y aller tout de suite !
Je... Comment puis-je croire en ces paroles ?
Eun Oh.
Tu ne peux pas croire en tout ça, n'est-ce pas ?
Comment puis-je te prouver que je suis ta mère ?
Est-ce que cela a du sens qu'une mère ne reconnaisse pas son fils ?
C'est de ma faute pour t'avoir quitté.
Tu avais l'habitude de sourire si joliment, mais...
je t'ai rendu si triste.
C'est juste.
Vous n'êtes pas ma mère.
Il n'y jamais eu une occasion où ma mère m'a regardé lorsque je souriais.
Je suis désolée.
Pour t'avoir dit de ne pas me regarder.
Pour t'avoir dit de mourir dans la cour de ton père.
Et plus que tout, pour te l'avoir dit alors que tu avais donné à ta mauvaise mère un présent avec tout ton cœur.
Un présent ?
Si seulement je pouvais porter cette épingle à cheveux pour te montrer...
Quelle sorte d'épingle ?
Ne me l'as-tu pas donnée ?
Mo Shim Jam.(Qui signifie "Épingle du cœur d'une mère")
Mère...
Pourquoi avez-vous rendu cela si difficile pour moi de vous appeler ainsi ?
Je voulais que tu vives comme une personne pleine de dignité.
Et pas comme le fils d'une esclave.
J'ai essayé de ne pas faire peser cette marque sur toi...
Il n'y avait pas d'autre moyen que de t'envoyer chez ton père.
Un esclave ou un noble... en quoi est-ce que ça a de l'importance ?
Je voulais seulement vivre avec vous, Mère.
Pourquoi n'avez-vous pas écouté mon souhait ?
Je voulais t'empêcher de devenir esclave de cette vengeance aveugle.
T'avoir quitté...
au final, c'était de ma faute à moi, aveuglée par ma vengeance.
Je suis désolée.
Combien tu as dû te sentir seul... Combien tu as dû souffrir...
Combien tu as dû m'en vouloir...
Je ne vous ai ni haïe ni méprisée.
Vous me manquiez juste au point de me rendre fou.
Eun Oh, promets-moi.
Si cette créature revient, tu devras la tuer tout de suite.
Même si je dois en mourir, tu le dois.
N'hésite pas.
Poignarde-moi. Poignarde-moi sur le champ.
Mère...
Ce n'est ni vivre ni mourir.
Sauve-moi de cette torture.
Mère...
Je... Je vais vous sauver.
Je vais vous sauver de cette torture.
Je suis désolée... Eun Oh.
Mère...
J'ai abusé de votre hospitalité.
Mademoiselle...
ne renoncez pas à elle.
Comment avez-vous fait, Magistrat...
pour obtenir tout ce que je voulais ?
Que vais-je faire désormais ?
Comme cette maison est tombée dans cet état, je vais aussi bientôt quitter Miryang.
Qu'allez-vous faire désormais, Jeune Maître ?
Allez-vous rester aux côtés de Madame ?
Je vous comprends.
Tu m'avais dit avoir le même surnom que moi.
Gol Bi Dan Ji... (qui signifie "faible gringalet")
Oui.
Je ne sais pas pourquoi je haïssais plus la faim que la mort à cette époque,
et je ne pouvais pas accepter le fait que je n'avais pas de famille du tout.
Maintenant que je regarde le passé, cet enfant qui se battait pour survivre seul était mieux loti.
Comment pouvez-vous penser cela ?
Jeune Maître, les gens vivent simplement de différentes manières.
Ce doit être quelque sorte de destin qui vous a fait rencontrer Madame.
Juste comme je vous ai rencontré, Jeune Maître.
Kim Seobang.
quand vous avez de telles pensées, Jeune Maître,
mon cœur s'inquiète.
Jusqu'à ce que le Jeune Maître ne parte, je resterai ici moi aussi.
Merci.
N'y a-t-il vraiment aucun moyen de sauver ma mère ?
Maître...
ne pouvez-vous pas m'aider ?
Quel est cet endroit ?
Papa !
Quoi ? Papa ?
Ah, le repas !
Arang... mais qu'est-ce que vous faites ?
Hein ?
Que voulez-vous dire ?
Je reviens juste de la cuisine où j'ai préparé le repas.
La cuisine ? Le repas ?
Si vous ne finissez pas votre repas, je ne vais pas vous laisser tranquille !
Mangeons !
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Moi... avec Arang... et ces enfants...
Oh, c'est vrai, Mère est partie au bureau pour rencontrer la Shaman.
Allez-y et raccompagnez-la.
Mère est vivante ?
Achetez des pêches sur le chemin du retour.
C'est incroyable. C'est un rêve.
C'est impossible que ce soit réel.
Jeune Maître.
Dol Soe.
Qu'est-ce qui vous amène si tôt le matin ?
Combien y a-t-il de temps que vous êtes parti et que je suis resté ici ?
Ah, qu'en est-il de ma Mère ? Où est ma Mère ?
Bang Ul Ri a dit qu'elle allait la ramené après qu'elles en aient terminé.
Les voilà, là-bas.
Vous êtes venu.
Eun Oh.
Mère.
Jeune Maître.
Ah, nous avons entendu que c'était l'anniversaire de votre mère.
alors nous avons réuni quelques présents.
Mère.
Hum ?
Mère.
Quoi ?
Ce garçon, si sérieux...
Mère.
Eun Oh,
écoute attentivement les paroles de ton Maître.
Pardon ?
Qu... qui êtes-vous ?
Je suis l'Empereur de Jade.
Et je suis aussi ton Maître
M... maître ?
Même si mon apparence a changé, il y avait aussi un temps où j'étais ton Maître.
Maître... Non... Empereur de Jade.
N'y a-t-il vraiment aucun moyen de sauver ma mère ?
Longtemps auparavant, cette chose que je t'avais donnée et les mots que je t'avais dits, souviens-t'en bien.
Cela ne sauvera peut-être pas ta mère, mais cela pourrait lui venir en aide.
Ce que ta mère veut vraiment...
Réfléchis-y attentivement.
Ce que Mère veut vraiment...
Longtemps auparavant, cette chose que je t'avais donnée et les mots que je t'avais dits, souviens-t'en bien.
Cela ne sauvera peut-être pas ta mère, mais...
cela pourrait lui venir en aide.
Ah... on ne sait jamais ce que la vie peut nous réserver.
C'est comme "Les feuilles mortes sous la brise de l'automne". (Ce qui signifie que le pouvoir peut s'effondrer en un instant)
Le Seigneur Choi tombant du Ciel au sol,
qui savait que cela arriverait ?
Mais aussi, pourquoi a-t-il dit qu'Arang était un fantôme ?
Ce vieux schnock avait probablement perdu l'esprit, je suppose.
Au fait, Leebang, vous auriez pu avoir de gros ennuis.
Hein ? Moi ? Pourquoi ?
Avez-vous oublié ? Il n'y a pas si longtemps, vous étiez au service du Seigneur Choi.
Qu'êtes-vous en train de dire là ? Que voulez-vous dire avec le Seigneur Choi ?
Peut-être Choi Seobang, je suppose... ("Seobang" est utilisé pour appeler "un homme marié".)
Je ne sais rien à ce sujet.
Je ne savais pas avantcombien il est important de choisir son camp.
Quoi qu'il en soit, pour choisir son camp, on doit suivre l'avis général.
En parlant de l'avis général, en ce moment, la popularité du Chef Dol crève le plafond.
Le Chef Dol ?
Même si la classe sociale du Chef Dol est un peu basse,
si on le regarde simplement, il est d'une apparence agréable et sa personnalité est bonne aussi.
Sa popularité au marché est aussi presque aussi élevée que celle du magistrat.
Aussi élevée que celle du Magistrat ?
Mais, ne vous inquiétez pas. Le Chef Dol est dans le camp du magistrat de toutes façons.
Pendant un bon moment, nous n'allons pas changer de camp.
Longtemps auparavant, cette chose que je t'avais donnée...
et les mots que je t'avais dits, souviens-t'en bien.
Si tu veux obtenir le cœur de ta mère, donne-lui cette épingle à cheveux.
Cette épingle pourrait la sauver.
Magistrat.
J'ai rencontré mon Maître en rêve.
L’Empereur de Jade ?
Mon Maître a dit qu'il n'y a absolument aucun moyen de sauver ma mère.
Mais nous pouvons sauver son âme.
Sauver son âme ?
Nous pouvons libérer l'âme de ma mèrequi souffre la torture dans ce corps en ce moment.
Je pense que c'est le mieux que je puisse faire
Comment pouvez-vous accomplir cela ?
Vous avez dit qu'il y avait un moyen pour que le corps et l'âme se séparent, n'est-ce pas ?
Oui.
Grâce à quelque chose de précieux pour le propriétaire du corps.
Ceci.
Cette épingle ?
C'est juste. Si c'est cette épingle...
Mo Shim Jam... Le Cœur d'une Mère...
Avec cela, je vais définitivement sauver ma mère.
Je vais suivre votre plan.
Avez-vous pris votre décision ?
Oui.
Je vais faire sortir votre sœur du corps de ma mère, et ensuite vous vous en occuperez.
Nous devons nous débarrasser d'elle sans faire d'erreur.
Cette femme est de retour.
Magistrat.
Allez-vous vous précipiter dehors de si bon matin ?
Oui.
Avant de résoudre la situation de ma mère,
je dois d'abord m'occuper du Seigneur Choi.
Magistrat !
Magistrat.
Tous les arrangements pour le transport du Seigneur Choi ont été pris.
Seigneur Choi.
Que pensez-vous qui nous distingue des animaux ?
Pourquoi devrais-je le savoir ?
Une personne, selon la manière dont elle a agi par le passé,
donne le ton sur la manière dont elle vivra ensuite par le présent, à mon avis.
Même si un péché est commis sans qu'on le sache, cette personne doit en prendre la responsabilité.
Qui plus est, vous avez accusé des gens innocents,
déchiré leurs chairs,
et pris leurs vies. Quelle sorte de vie devriez-vous mener aujourd'hui ?
Ceci plus que tout le reste,
pour les membres de la famille que vous avez déchirés en pièces,
et pour ma mère qui a dû ravaler ses cris de sang,
ceci deviendra un juste châtiment pour vous.
Vous tous, dépêchez-vous de transférer le criminel Choi !
Oui.
Écartez-vous !
Vaurien qui n'est pas bien né. Vaurien qui devrait pourrir.
Tu es l'idiot qui m'a jeté des ordures au visage.
Tu n'as pas pu surveiller cette pauvre porte,
ce qui m'a mis dans cette position.
Vaurien, tu oses me regarder de ces yeux.
Je ne suis coupable que de ce que vous m'avez dit de faire.
Qu'est-ce que cela ?
Que t'ai-je dit de faire ?
Qui t'a sauvé de ta misérable existence d'insecte ?
C'est cette personne là, moi !
C'est le Seigneur Choi qui t'a sauvé !
D'accord, je vois ce que tu as l'intention de faire.
Tu as l'intention, quand nous arriverons à Hanyang, de me faire porter le blâme pour tout ce que tu as fait, non ?
Ce n'est pas quelque chose qui n'aurait jamais pu arriver, ne le pensez-vous pas ?
De toutes façons, dans cette situation, vous et moi, Mon Seigneur, nous ne pourrions pas tous les deux éviter le "chemin de Hwang Chun"
Comment oses-tu parler du "chemin de Hwang Chun" (qui signifie "la mort') devant moi ?
Je vais tout révéler devant le Roi.
N'est-ce pas quelque chose qui ne devrait pas être inconnu ?
Le Roi, envers ce pauvre moi qui ai travaillé sous vos ordres,
pourrait bien me prendre en pitié et
me pardonner mes péchés.
Si tu étais le Roi, en la parole de qui croirais-tu ?
Celle d'un simple personne de basse condition comme toi, ou celle d'un noble de haut rang comme moi ?
Contrairement à toi, je serai relâché.
Si ta tête est suspendue sur la place du marché,
en souvenir de notre ancienne relation, je viendrai rendre visite à ta tête une fois.
Oui, Mon Seigneur.
Espèce de vauriens !
Ça vaut aussi pour vous, vauriens !
Quand je serai arrivé à Hanyang, pour l'humiliation d'aujourd'hui,
je ferai en sorte de vous faire payer !
Regardez-le ! Il le mérite tellement !
Qui a fait ça ?
Lequel d'entre vous, bouseux pourris, a eu l'audace de...
Je ne laisserai pas passer ça !
Qui était-ce ?
Je t'aurai !
Espèce de vaurien.
Sentez un peu ce que ça fait d'être bien frappé.
Bande de vauriens !
Vous avez intérêt à arrêter tout de suite !
Espèce de vauriens !
Lâchez-moi tout de suite !
Attrapez-le !
Prenez ça !
Eh !
Lâchez-m...
Vous osez me mettre dans cet état ?
Ça va vous remettre les idées en place de vous faire battre !
Bande de vauriens !
Écartez-vous !
Comment oses-tu ?
J'étais un peu soulagé à l'idée d'être votre compagnon sur le "chemin de Hwang Chun".
Je vous souhaite une vie longue et en bonne santé, Mon Seigneur.
Espèce de scélérat !
Magistrat ?
Est-ce que ça ira bien ?
Qui suis-je ?
Est-ce que ça n'en a pas l'air ?
Vous devez revenir en ayant l'air exactement le même que lorsque vous serez parti, d'accord ?
Bien sûr. Je reviendrai sans que l'on ait touché à un seul de mes cheveux.
Vous devez.
Vous le devez.
Êtes-vous prêt ?
Ces personnes !
Magistrat !
Qu'est-ce que cela ?
Mère.
Magistrat !
Arang.
Est-ce que vous avez l'intention de poignarder votre mère là ?
Oui, Mère.
Je vais...
Je vais vous sauver.
Mère.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Arang et le Magistrat [Preview]
Cette enfant, Arang, ne résoudra jamais ce problème, alors...
Vous...
devriez vous préparer à échanger nos corps.
Il y a un moyen de découvrir la vérité sur la mort d'Arang.
Si je vais en Enfer, je veux me souvenir du magistrat.
Vous ne voulez pas me perdre, alors vous voulez aller en enfer ?
Comment pouvez-vous penser quelque chose d'aussi stupide ?
Allons-y.
Allons découvrir la vérité sur votre mort et nous réfléchirons au reste plus tard.
S'il est temps, faites sonner ceci comme le signal.
Merci.
Seigneur, quelque chose est arrivé.
Seigneur.